(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Merosakkan uji bakat tidak bermakna awak merosakkan hidup.
(Episod 2) Kenapa abaikan panggilan saya?
Saya fikir awak kecewa dan pergi bersembunyi.
Saya tidak bersembunyi.
Saya ada di studio latihan dari pagi tadi.
Kenapa awak berlatih? Saya fikir awak bersedih.
Apabila awak sedih, ubat terbaik adalah berehat.
Datang ke sini sebaik sahaja awak selesaikan perkhidmatan pemandu.
Yuran kelab akan digandakan jika awak tidak datang malam ini.
Apa? Tidak mungkin.
- Sejak bila? - Sejak hari ini.
Awak memang tidak guna.
Hei, awak tunggu saya di sana.
Encik, awak panas?
Mahu saya buka tingkap?
Saya minta maaf, encik.
Saya lakukannya kerana hidup ini sukar untuk saya.
- Itu... - Encik.
- Semuanya salah saya.
Saya ada tiga orang anak.
Tuan, tolong lepaskan saya sekali ini sahaja.
Oh Tuhan, apa yang awak buat?
Tidak!
("Hungarian Dance")
Segelas bir lagi.
Alumni dari Kolej Muzik Shinyoung ada perjumpaan di sini.
Di mana...
Yi Young! Di sini!
Hei!
Semua orang, setiausaha kelas ke-23 Kelab Orkestra Shinyoung sudah tiba.
- Lama tidak berjumpa. - Sudah lama tidak jumpa.
- Hei, saya terlambat. - Awak terlambat!
- Saya tahu. - Tepat sekali.
- Minum semua - Minum semua
- Sampai bila awak mahu saya menari - Sampai bila awak mahu saya menari
- Lihat bahu saya - Lihat bahu saya
- Ia terkehel - Ia terkehel
- Siapa yang kalah mesti minum semua - Minum semua
- Awak mahukannya? - Kami mahu!
Baik! Mari pergi!
Ini dia. Terima kasih.
- Awak seterusnya. - Mari lakukannya.
Tempat pertama dalam kelas tidak bermakna apa-apa.
Orkestra simfoni hampir tidak bergerak dengan sumbangan daerah.
Gaji saya hanya lebih sedikit daripada gaji minimum.
Saya juga perlu bersaing dengan junior sekarang.
Ia buat saya sangat tertekan.
Hei, awak masih seorang pemuzik.
Sudah tiga tahun sejak saya dipecat dari orkestra...
dan mula bantu pelajar bersedia untuk ujian kemasukan.
Saya langsung tidak bahagia.
Biar saya beritahu awak, saya sebenarnya ada di neraka.
Kenapa semua orang begitu sedih malam ini?
Awak masih dapat pekerjaan yang berkaitan dengan jurusan awak.
Sudah 20 tahun saya bermain selo,
tapi saya kini menjual kasut dalam talian.
Hei, minumlah.
- Minum. - Minum.
Hei, awak!
Saya cemburu dengan awak,
awak, dan juga awak.
Saya cemburu dengan awak semua.
Kenapa dengan dia?
Hei, awak mabuk?
Biar saya ceritakan serba sedikit tentang diri saya.
Secara keseluruhan, saya sudah gagal sebanyak 17 uji bakat.
Saya tidak belajar di luar negara dan saya tiada kelayakan,
jadi saya tidak boleh bantu pelajar bersedia untuk peperiksaan kolej.
Dan saya sudah lama buat perkhidmatan pemandu.
Semalam, saya menghadiri sesi uji bakat.
Saya terjatuhkan kayu dram dan kemudian saya jatuh.
Dan kemudian, cuba teka?
Darah mula mencurah keluar dari hidung saya.
- Oh Tuhan. - Tapi, itu masih tidak apa-apa.
Kerana saya ada impian...
dan seorang teman lelaki comel yang mencintai saya seadanya.
Baiklah. Awak pemenang. Awak yang terbaik.
- Tepukan gemuruh. - Dia betul.
Awak yang terbaik.
Awak semua,
hidup ini tiada apa-apa. Mari minum semahunya malam ini!
- Minum. - Minum.
- Ayuh minum. - Baiklah.
Awak luar biasa. Awak benar-benar hebat.
Terima kasih.
Saya rasa sangat penat.
"Choi Seo Ju"?
Saya juga dapat mesej daripada dia. Apa pula ini?
- Awak juga dapat? - Apa?
"Dikesan mempunyai hubungan sulit"?
- "Teman lelaki Yi Young"? - Itu mustahil.
Oh Tuhan.
- Apa dia? - Hong Hi Young.
- Hong Yi Young? - Dia sudah datang.
Sembunyikannya.
Kenapa semua orang nampak muram selepas saya tiada?
Kita patut minum lagi.
Awak semua,
saya tidak apa-apa.
Saya rasa gembira.
Saya masih ada sebuah impian...
dan juga orang yang sayangi.
- Apa pula ini? - Hei, jangan.
- Jangan. - Hei.
Ini tidak benar. Awak tahu yang Seo Ju ialah seorang penipu.
- Itu memang betul. - Betul, dia kuat menipu.
- Dia sangat pelik. - Dia seorang penipu.
- Dia seorang penipu yang teruk. - Awak sedang cakap tentang apa?
Apa masalahnya?
Ini sangat tidak masuk akal.
Saya baru sahaja ternampak Ha Eun Ju curang.
Mereka masuk ke dalam lif di Hotel Myungshin.
Lelaki itu...
Ialah teman lelaki Hong Yi Young, Moon Jae Hyung!
- Yi Young. Hei! - Apa yang kita patut lakukan?
Hei, bangunlah.
Tidak guna. Saya akan bunuh mereka.
Hei.
Awak okey?
Hei.
Saya langsung tidak boleh percaya semua ini.
Tidurlah sayangku, tidurlah
Awak sedang tidur dengan baik
Sedap?
Ya. Ia rasa lebih sedap kerana awak yang belanja.
Tapi awak pasti awak tidak mahu makan?
Saya patut pesan lagi?
Tidak mengapa. Saya sudah cakap yang saya sedang berdiet.
Awak tidak perlu berdiet.
Tidak, awak cuma tidak nampak lemaknya sekarang.
Makanlah.
Habiskan semuanya.
Ia sangat sedap.
Itu nampak sangat sedap.
Lihatlah daging itu.
Ia nampak sangat menyelerakan.
Lelaki tidak guna.
Saya tahu saya suruh dia habiskannya,
tapi sampai hati dia betul-betul habiskannya?
Bukan awak seorang sahaja yang ada mulut.
Saya juga ada mulut!
Jika saya tidak boleh makan daging
Saya tidak boleh berkahwin
Seorang yang pendendam
Lihatlah dia.
Seorang yang pendendam
Hei, mari kita pulang.
- Kita ada daging di rumah. - Siapa awak?
Siapa awak?
Awak siapa sebenarnya?
Kenapa ada orang asing yang ganggu saya?
Apa? Awak lagi?
Kenapa awak jadi bising apabila awak mabuk?
Pergi balik rumah.
Kenapa? Hei.
Pandang sini.
Saya cakap, pandang sini.
Kenapa awak ambil berat? Kenapa?
Kenapa awak peduli jika saya menangis,
buat kecoh,
dan apabila saya letak telur di dalam mi saya...
Awak perlu tambah telur
Apabila mi hampir selesai
Untuk buat ia jadi sedap
- Apa pula ini? - ini nombor saya.
Saya sedang cari kerja sambilan.
Saya boleh lakukan tugas awak.
Betul.
Duit itu.
Awak mahu ke mana? Awak penipu yang gunakan duit itu...
- untuk tipu saya. - Saya mahu pulang. Kenapa?
"Rumah"?
Jadi di mana rumah awak? Ini jalan ke rumah saya.
Awak perlu membetulkan tabiat minum awak.
Bukan awak sahaja yang tinggal di sini.
Ke mana awak mahu pergi?
Jangan pergi!
Ini jalan ke rumah saya, jadi jangan pergi!
Awak baru sahaja mencemuh saya?
Baiklah. Cemuhlah saya. Cemuhlah semahu awak!
Cemuhlah!
Saya layak dicemuh.
Saya memang patut terima itu.
Saya ada kehidupan yang menyedihkan.
Tiada siapa yang patut...
dicemuh.
Oh Tuhan! Ada apa?
Kenapa dengan awak?
Awak mahu?
Apa? Saya tidak dengar awak.
Awak mahu tidur dengan saya?
Tidurlah dengan saya.
Tidurlah dengan saya, boleh?
Mari tidur bersama.
Mari tidur.
Tolong tidur dengan saya, boleh?
Tolong tidur dengan saya!
Helo?
Ini saya, Eun Ju. Keluar sebentar.
Patutkah saya pergi ke sana, atau awak mahu datang ke sini?
(Ha Eun Ju)
Awak teman wanita dia. Awak layak untuk marah.
Ia untuk awak.
Saya dengar ia minuman kegemaran awak.
Jae Hyung beritahu saya.
Saya dengar Seo Ju...
mendedahkan semuanya semalam.
Mereka pasti banyak mengutuk saya.
Itu yang awak bimbangkan?
Awak bimbang mereka mengutuk awak?
Sudah tentu tidak.
Saya sudah biasa dikutuk.
Jae Hyung beritahu saya...
yang dia tidak mahu berpisah dengan awak.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga tidak mahu terus bertemu dia.
Jadi mari kita lupakan apa yang berlaku semalam.
Sudah tentu, lebih baik jika awak tidak tahu mengenainya.
Awak bergurau dengan saya sekarang?
Dia pasti sudah tidur dengan awak, tapi bagi saya...
Bagi saya, dia adalah salah seorang dari beberapa orang yang berharga...
Jika dia begitu berharga kepada awak,
awak sepatutnya memastikan dia tidak curang.
Betul?
Saya ajak awak keluar supaya awak berdua berdamai.
Saya sudah tetapkan ini untuk awak,
jadi selebihnya terpulang kepada awak.
Saya akan bayar untuk minuman saya.
Terpulang pada awak.
- Yi Young. - Jangan panggil nama saya.
Saya tidak mahu mendengarnya.
Yi Young.
Saya beritahu awak supaya tidak memanggil nama saya.
Jaket yang awak pakai...
adalah 800 dolar.
Ia adalah 800 dolar, awak tidak guna.
Saya membeli itu dengan pelan ansuran selama 10 bulan.
Awak tahu itu?
Awak sudah tahu betapa keras saya bekerja...
untuk memenuhi keperluan.
Tapi awak tidak pernah menghubungi saya.
Awak tidak dapat dihubungi kerana sibuk curang?
Bagaimana awak boleh pakai apa yang saya beli...
dan tidur dengan kawan saya?
Bagaimana? Bagaimana awak boleh melakukannya?
Saya...
saya juga melakukan bahagian saya.
- Apa? - Walaupun saya keletihan,
awak kejutkan saya di tengah malam mengatakan awak tidak boleh tidur.
Dan jaket ini.
Awak yang belikan untuk saya.
Awak meminta maaf dan beritahu ia untuk mengejutkan saya setiap malam.
Benarkah awak sukakan saya?
Awak hanya memerlukan seseorang untuk membantu awak tidur?
Tanggalkan.
Tanggalkan!
Saya tidak boleh percaya awak baru kata itu.
Awak fikir awak siapa?
Awak buat saya habiskan semua duit yang saya peroleh,
dan awak tidur dengan kawan saya juga.
Dan apa?
Awak tanya jika saya benar-benar suka awak?
Saya minta maaf.
- Saya benar-benar minta maaf. - Jangan datang dekat!
Hanya bayar minuman saya.
Yi Young!
Yi Young, saya minta maaf.
Boleh kita bercakap?
Yi Young!
Seorang genius pernah kata.
"Cinta adalah pembaziran masa."
Saya tidak tahu sama ada cinta benar-benar bazir masa.
Tapi saya tahu apa yang saya lalui...
pastinya satu pembaziran masa.
Selamat tinggal.
Ia satu dolar.
Di sini.
- Apa ini? - Ia nombor saya.
Tolong jangan salah faham. Saya bukan cuba pikat awak.
Saya sedang cari kerja sambilan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Satu salad Cobb dan aglio e olio.
Baik, tuan.
Helo?
Hei.
Saya orang yang buat kecoh di depan restoran barbeku semalam.
Baik...
Saya minta maaf tentang semalam.
Hanya anggap ia sebagai pengalaman yang sangat buruk,
dan sila padam ia dari memori awak.
Selamat tinggal.
- Helo? - Awak telefon untuk kata itu?
Lebih kurang.
Saya ingin minta pertolongan awak,
tapi saya fikir saya tidak patut.
Saya minta maaf.
Hei, tunggu.
Jika awak telefon...
kerana awak perlukan pekerja sambilan,
tolong beritahu saya.
Saya akan buat apa sahaja untuk duit.
Awak beritahu saya yang...
awak beri panggilan malam juga, bukan?
Ya, betul.
Saya buat apa sahaja untuk duit.
Kemudian...
bolehkah awak nyanyi untuk saya?
- Nyanyi? - Ya.
Ia sebenarnya lebih baik jika awak teruk menyanyi.
Ia akan bantu saya tidur.
Jadi awak kata...
awak mahu saya nyanyi untuk awak...
walaupun saya tidak boleh menyanyi?
Saya tahu ia kedengaran aneh.
Tapi malah pil tidur tidak berfungsi.
Ia tidak semestinya awak.
Beritahu saya jika ada sesiapa sanggup lakukannya untuk saya.
Saya seorang pro. Jam berapa saya patut telefon awak?
Apa?
Oh, malam ini?
Jadi...
di tengah malam?
Baiklah, saya akan telefon awak jam 11.50 malam.
Jika awak berjaya tidur lepas dengar saya menyanyi,
awak boleh secara rasmi upah saya mulai esok.
Jika awak gagal tidur, awak boleh lupakannya.
Bagaimana?
Ia kedengaran seperti perjanjian baik.
Okey, saya akan telefon awak jam 11.50 malam.
Oh Tuhan,
apa saya baru buat?
Saya harap awak nikmati masa awak.
Karya kesukaan saya adalah simfoni Shostakovich nombor10.
Dan ada rahsia tersembunyi dalam karya itu.
Awak mahu tahu rahsia apa?
Timpani mainkan D,
E rata,
C,
dan B.
Dan bila awak tukar empat nota itu ke dalam bahasa Jerman,
ia menjadi singkatan Shostakovich.
Dan saya juga mempunyai rahsia saya sendiri.
Saya tidak ingat apa-apa...
dari musim panas lepas...
ketika saya berusia 26 tahun.
Saya menunggang teksi...
dan terlibat kemalangan kereta.
Dan kerana kemalangan itu,
saya kehilangan memori selama tiga bulan.
Tiga bulan.
Kadangkala saya ada imaginasi liar.
Kadangkala saya ingin tahu...
jika sebenarnya ada rahsia besar dalam memori yang saya hilang.
Tidak, saya terlalu fikir bukan-bukan.
Betul. Tidak kira betapa mengerikan kenangan saya,
ia tidak boleh menjadi lebih teruk daripada realiti saya sekarang.
Helo?
Adakah awak memilih lagu yang awak mahu dengar?
Sebentar. Biar saya menarik nafas dulu.
Jadi awak akan menyanyi lagu yang saya minta?
Sekiranya awak tidak ada sebarang permintaan khas,
saya akan menyanyi apa sahaja yang saya mahu.
Begitu.
Jika begitu,
nyanyikan "One Man" untuk saya. "One Man" oleh Kim Jong Kook.
"One Man"?
Itu lagu yang bagus.
Baik.
Saya akan mula menyanyi sekarang.
Ia pasti sudah lama
Cukup lama
Untuk kata-kata ini menjadi tidak berwarna
Saya dapat melihatnya di mata awak
Sama seperti kawan awak
Siapa tahu segala-galanya tentang awak
Seperti bayangan awak
Saya mesti bersama dengan awak
- Tidak boleh. Bagaimana mungkin... - Ini sepanjang masa
- Bagaimana dia boleh jadi penyanyi? - Bila
Perkara yang sukar untuk awak
Apabila awak sedih
Walaupun awak kesepian
Apabila awak terluka
Selepas pemisahan itu
Dia boleh menghapuskan air mata awak
Ada seorang lelaki
Siapa yang sangat mencintai awak
Ada seorang lelaki
Siapa yang tidak boleh mengaku cintanya kepada awak
Tapi dia di sisi awak
- Tetapi ini sangat pelik. - Apabila awak hulurkan tangan awak
- Kini saya dengar nyanyiannya... - Dia mengasihi awak
Hati mendidih saya menenangkan.
Lebih daripada awak
Saya mesti telah kepenatan selama beberapa hari yang lalu.
Saya akan tidak siuman
saya mahu
Pegang awak dengan erat
Ada seorang wanita
Yang tidak tahu apa-apa
Mengenai lelaki ini
Saya menangis walaupun pada masa ini
Helo?
Apa ini?
Oh Tuhan.
(Satu tahun lalu.)
Cepat.
Minta bantuan.
Ada kematian.
Seorang lelaki yang disyaki dalam lewat 20-an...
telah diserahkan ke pasukan penyelamat dari tempat kejadian.
Kami akan kembali selepas melihat sekeliling tempat kejadian.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
10 dolar setiap panggilan.
Awak akan bayar kepada saya terlebih dahulu setiap minggu.
Saya akan menyanyi "This Song" oleh 2AM.
Saya telah memutuskan pada bahagian pertama pertunjukan pertama saya.
Datang ke studio latihan esok pada pukul 10 pagi.
Jadi awak tidur dengan Maestro Nam.
"Woof, woof."
Awak perlu berhati-hati. Semua orang di orkestra bangga.
Selamat Pagi.
- Siapakah itu? - Pemain piano melawat...
saya jatuh cinta pandang pertama.
Ini ialah Encik Jang Yoon.
- Lepak dengan saya. - Awak berminat dengan saya?
Saya sangat berminat. Bukan awak?